ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
NimaAM ترجمه از سمیرا، معین و نیما
«سرنیتی»
[جزیره‌ی پلیموث]
اون رو می‌بینی، ناخدا؟
آره، می‌بینمش
نظرت چیه؟
فکر می‌کنی اون جونور نزدیکه؟
تو چی میگی، دوک؟ - یه جایی همین پایین‌هاست -
داره تصمیم کوفتیش رو میگیره
!آره، پسر
لعنتی. دوک، جلیقه ماهی‌گیری رو بیار
دیل، چیکار می‌کنی؟ قلاب آماده‌اس
باید چوب رو بدی به مشتری
نه دوک. خودشه
چجوری می‌تونی بفهمی همون ماهیه؟
حسش می‌کنم
سکان رو بگیر و ثابت نگه‌ش‌دار
خیلی‌خب، آقا حالا می‌تونم لطفا چوب رو بگیرم دستم؟
بزن بریم، عزیزم
آقا، ما 700 دلار برای این بهت پول دادیم
دیل، تو توافق کردی. این قلابداره
از صندلی بلندشو و چوب رو بده به این آقا
آقا این ماهی مال برادرمه از این صندلی کوفتی بلندشو
جلو خودت رو بگیر - اوه، پسر -
بشین و خفه‌خون بگیر، هر دوتاتون
حرومزاده. ما 700 تا با پول بنزین بهت دادیم
گمشین از اینجا
به نظر میاد ماهی ارزشمندی باشه، آقایون
یکم آبجو بخورین و از نمایش لذت ببرین، خب؟
دوک، سکان رو بگیر. داره میره سمت آب‌های آزاد برو دنبالش
بزن بریم. بزن بریم، بچه
بزن بریم
لعنتی
گرفتمش
!دوک
نخ رو بگیر. از پا در اومده
نه. هنوز داره مقاومت می‌کنه، دیل
نه، نه. توی آب مرده
آره
داریش؟ بیارش بالا
شاید بهتر باشه یکمی از نخ رو آزاد کنیم؟
نه، نه، نه، کارش تمومه. بیارش بالا
ایناهاش. آروم
درسته. یالا دوک
بزن بریم. خوب و آروم
این دفعه گرفتیمش، بچه
!نه، نه - متاسفم -
اگه فکر کردین که ما برای این افتضاح، یه دلار به شما پول میدیم
حتما زده به سرتون
ستوان گونزالس گفت بدون قرارداد کاغذی هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
خب، آمریکایی‌ها پول نمیدن
شاه‌ماهی نداریم که به لیونل بفروشیم چون کل روز رو برای ماهی‌تون گذاشتی
پولت رو میدم، خب؟
جدی؟ چجوری؟
آقای بیکر دیل. من بدجوری عاشق سلام کردنتم
جک میگه شنیده که دوتا مرد تپل توی «روپ» می‌گفتن
که تو روشون چاقو کشیدی
تا حالا فکر کردی یه دوره‌ی روابط مشتری بگذرونی؟
و راستی، گربه‌ی کوفتی منو ندیدی؟
فکر کنم خونه‌ی جو باشه فکر کنم جوی پیر بهش ماهی میده
تو قبل از اینکه تصمیم بگیری و بیای من رو ببینی این همه راه تا کارخونه‌ی کنسروسازی رفتی
برای چی اومدی، دیل؟ - خودت چه فکری می‌کنی؟ -
فقط شنیدم صبح رفتی به بانک مرکنتایل
کی تو رو خواسته بود؟ - کارتر. عوضی -
چیکار کردی؟
کنستانس، خودت خوب می‌دونی چیکار کردم
این اطراف همه، همه‌چیز رو می‌دونن
خب، شنیدم بانک قبول نکرده که مهلت بدهیت رو تمدید کنه
پس حالا، حتی نمی‌تونی پول بنزینـت رو بدی
یکم ناراحت شدم قبل از اینکه به عنوان آخرین چاره، این تصمیم رو بگیری
این همه راه تا خونه‌ی جو رفتی
بیکر دیل، تو فقط یه قلاب اندازی
قلاب اندازی که پول قلاب نداره
پسرت چطوره؟
هنوز تو یه پمپ بنزین توی میامی کار می‌کنه برای چی؟
خب، کارش رو قایق خوب بود
اگه یه موقع خواست از پمپ بنزین بیاد بیرون می‌تونه بیاد پیش من
مگه دوک چشه؟
نمی‌دونم، یکم زده به سرش
اون یا تو؟
می‌دونی، دوک یه نوه توی کالج داره
باید خرجش رو بده
جوی پیر به چه جرئتی به گربه‌ی من غذا میده؟
دوست دارم گربه‌هام وابسته به من باشن
پیشی عزیز من
سلام، دیل
یکی هم برای وسِ پیر
بفرما، وس
شنیدم دوباره گیرش آوردی، دیل
وسِ پیر می‌خواد بدونه همون ماهی تون قبلیـه که دلش رو شکست، یا نه
از سال جدید 5 بار بهش قلاب زدی، درسته؟
چهار
چرا براش یه اسم نمیذاری؟
من و بچه‌ها داشتیم می‌گفتیم باید یه اسم براش بذاری
خب، قبلا یه اسم براش گذاشتم
اسمش عدالتـه
فردا صبح، ساعت 5:30
پول بنزین رو داری؟
خب، اگه نداشتم، کجا می‌تونستیم بریم؟
خب چند نفر رو می‌بریم؟
دیل؟ فردا چندتا مشتری با خودمون می‌بریم؟
هیچی، دوک. فقط خودم و خودت
اینقدر پول نداری که بنزین حروم کنی - اون که امروز دیدی خودش بود -
خودش بود
پروردگارا، نمیشه این مرد و اون ماهی کوفتی رو به هم برسونی؟
جزر فردا در 12:25 و مد در ساعت 21 خواهد بود
و برای یک روز زیبا در پلیموث عالی خواهد بود
سلام، پیشی. مامان می‌خواد برگردی خونه
شرمنده، بچه
میشه قسم خورد خسته شده می‌تونم توی دستام احساسش کنم
[من و بابا، قدیما]
!مثل گوه می‌کشمت
صبح بخیر
اینجا رادیوی پلیموثـه
که برای جزیره‌ی پلیموث و اقیانوس دور و برش پخش میشـه
اینجا در پلیموث یک صبح زیبای دیگه شروع شده
زیباترین جزیره توی این دنیای کثیف لعنتی
دمای هوا نزدیک به سی درجه‌ست رطوبت عالی
و هوا بوی نیشکر شیرین رو میده
یک روز عالی برای اینکه بری اقیانوس
و اون ماهی لعنتی رو بگیری
این آهنگ "مامان به بابا گفت" بود
مامان به بابا چی گفت؟
خیلی‌خب کالی، فقط اون ماهی کوفتی رو بده، خب؟
دوک؟
قرقره رو جمع کن
کار امروز تموم شد
طعمه رو می‌برم پیش لیونل تا حداقل یه چیزی ازش در بیاریم
نه، دوک، ما طعمه نمی‌فروشیم
می‌دونی چیه؟ شاید مربوط به این شانس کوفتی باشه
شاید تو برام بدشانسی میاری، دوک
از وقتی زنت مُرده، هیچ کوفتی نگرفتیم
درسته یه قایق تجاری برای خودت پیدا کن
خیلی‌خب، بچه. الان فقط من موندم و تو
یه مشروب بده
می‌دونی دیل، یه زن سرخپوست تو کارگاه قایق‌سازی میس هست
که میگه می‌تونه شانس مردم رو تنظیم کنه
اون زوج آرژانتینی رو بچه‌دار کرد
خب، من بچه نمی‌خوام، جک - یه چیزی می‌خوای، مرد -
آره، یه نوشیدنی می‌خوام. فکر کردم مشخص کرده بودیم
.احتمالات که علم نیست نمی‌تونی با گذشته، آینده رو بگی
غریزه نیاز داری، شنیدم این رو از دست دادی
نیم ساعت پیش دوک اینجا بود
گفت برای شیفت صبح حاضره
دکتر باب اینجا مشروب می‌خورد گفت ماجرای چاقو رو شنیده
گفت شاید بهتره بری ببینیش درباره‌ی وضعیت ذهنیت باهاش حرف بزنی
قبل از تکیلای سومش بود یا بعدش؟
من و تو به این ماجرا میخندیم ولی بعضیا نگران هستن
صید اره‌ماهی توی شب پول داره توش
هیچ توریست عوضی هم سوار قایق نیست
لیونل برای ماهی گرانت و سفره‌ماهی هم پول میده
من تون صید می‌کنم - تو برای یه ماهیِ تون صید می‌کنی -
و اون ماهی تونـیه که فقط تو سر خودته
من هم همون رو می‌خوام
خوشحالم که می‌بینمت، جان
من هم آب گازدار می‌خورم - یخ و لیمو؟ -
چرا که نه؟
خب، چی میگی؟
میگم دیگه منو جان صدا نمیزنن - چه تصادفی، ها؟ -
خیلی‌خب، کرن، من به اتفاقی بودن اعتقاد ندارم
من هم ندارم
به پلیموث خوش اومدین، خانم
اینجا جایی رو داری؟ شاید بتونیم بریم شام بخوریم؟
تنها جا روپ هست و تو الان اونجا هستی
دوست دارم یه جای خصوصی باهات صحبت کنم
دوست دارم بدونم تو اینجا وسط ناکجا آباد داری چه غلطی می‌کنی؟
اومدم بهت بگم تو درست می‌گفتی و من اشتباه می‌کردم
لعنتی
شنیدم یه قایق داری
خودت صاحب قایقی؟ - خب، من و بانک -
نوبتی عوض میشه
دیگه از این خصوصی‌تر نمیشه
چطوری منو پیدا کردی و چی می‌خوای؟
تو دنیای واقعی، مردم یه چیزی دارن که بهش میگن فیسبوک
تا حالا چیزی ازش شنیدی؟ - نه -
خب، وقتی تصمیم گرفتم یه ردی ازت پیدا کنم
با چندتا از بچه‌های مدرسه تماس گرفتم
دوتی رو یادته؟ همون بی‌رحمـه؟
خب، چند سال پیش کلاس رو دور هم جمع کرد
تنها افرادی که پیداشون نشد تو بودی و من
کسی خبر نداشت تو کجایی
همه از عراق و مدال‌ها خبر داشتن
پس، گرگ کوچولو با این قایق رفت ماهی‌گیری
توی یه جزیره توی تاکجاآباد و یه ماهی شکار کرد
و یه عکس باهاش گرفت
و گفت یکی توی عکس هست
که درست شبیه جان میسونـه
فقط اون گفت که اون یارو خودش رو
بیکر دیل صدا می‌کرد
ماهیه بزرگ بود؟ - ببخشید؟ -
ازش عکس گرفته، پس باید ماهی بزرگی باشه
پس من رد عکس رو گرفتم
مشخص نبود تو اونجا ایستاده بودی یا نه
ولی از این اسم مشخص بود، بیکر دیل
دیلون بیکر تنها معلمی بود که توی مورگان بهش احترام میذاشتی
معلم ریاضی بود، آره؟
هنوز نگفتی چی می‌خوای
حساب کردم اگه از یه اسم غیرواقعی استفاده می‌کنی حتما داری از یه چیزی فرار می‌کنی
فقط منتظرم یه چیزهایی توی خونه اهمیتشون رو از دست بدن
فکر کردم غیرقانونی بودنت اشکالی نداره
راستش خوب میشه
...چون همونطور که گفتم
تو درست می‌گفتی و من اشتباه می‌کردم
درباره‌ی فرانک
اون پولدارتر شد، و بزرگتر
و مست‌تر و عصبانی‌تر
دستاش تبدیل به مشت شد
پس طلاق بگیر، فقط فکر کنم نمی‌تونی
نه، نمی‌تونم
الان به جاهای بیشتری وصله. یه کوبایی اهل میامی
اگه بخوام ترکش کنم
توی یکی از کارگاه‌های ساختمونیش چالم میکنه
این حقیقته
با این فکر نیومدم اینجا که تو شاید منو ببخشی
روت دست بلند می‌کنه، آره؟
انواع مختلف
اخیرا اصلاح شده
پسرم با این ماجرا چطوره، کارن؟
پسرم با این اصلاح چطوره؟
قایم میشه
به خدا قسم - تقصیر منه، تقصیر منه -
وقتی دعوامون میشه، می‌ترسه
برگرد اینجا، جنده - ...خیلی‌خب، متاسفم. بابایی -
بازی می‌کنه
یه کامپیوتر داره ساعت‌ها و ساعت‌ها باهاش بازی می‌کنه
مدرسه میگه یه قابلیت بخصوصی داره
ولی به نظر میاد یه جورایی در هم شکسته
به خدمت اون عوضی کوچولو میرسم مجبورم نکن بیام تو
جان
من برای نجات پاتریک اینجام
من تو جهنمـم، جان
این می‌تونه فقط یه مسئله‌ی کاری باشه
تو به پول احتیاج داری، من و پاتریک به یه راه خروج
شوهرم پس‌فردا میاد اینجا
بهش گفتم یه قایق کرایه می‌کنم که ماهی تون صید کنه
می‌خوام تو با قایقت ببریش بیرون
...بذار مست بشه
بعد بندازش توی اقیانوس برای کوسه‌ها
به جاش، من ده میلیون دلار نقد بهت میدم
گوش کن، قبل از اینکه ماه غروب کنه من باید ماهی شکار کنم
می‌خوام گورت رو از قایق من گم کنی - ده میلیون دلار، جان -
گمشو از قایق من بیرون
من توی آمریکن هتل هستم
!آقای دیل! آقای بیکر دیل میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
آقای دیل! فقط به چند دقیقه از وقتتون نیاز دارم
خانم. ناخدای این قایق رو می‌شناسین؟
سلام، کنستانس
اینجا چیکار می‌کنی؟ - دنبال گربه‌ی کوفتیم می‌گردم -
جیب جلویی
می‌تونم بیام تو؟
اگه کفشت رو پاک کنی. ممنون خانم
شنیدم دیشب خوش‌شانس بودی - آره، بودم -
سه تا اره‌ماهی، وزنشون بیشتر از 20 کیلو بود هشتصد دلار
تازه، گونه‌هاش رو برای صبحونه بریدم یکم می‌خوری؟
میگن اون دختره مثل یه مدل می‌مونه
کی؟
کنسولا گفت خانومه گفته شوهرش میاد تا تون بگیره
اینجا کسی کار دیگه‌ای نداره که انجام بده؟
برای همین اومد به دیدنت؟ - آره -
می‌خوای ببریش رو دریا؟ - نوچ -
کجا میری؟ - دوش بگیرم -
تو خودخواهی، جنده همیشه باید بیای تو
بابا. یه کاری هست که باید برام انجام بدی
جرئتش رو نداری تو هیچ قدردانی از من نکردی
پاتریک؟
خودتی؟
!فرانک! خدایا
یه روز زودتر اومدم، عزیزم
ولی امروز که پروازی نبود
یه جت اجاره کردم
باید میومدم و بهت میرسیدم
بیا این نمایش لعنتی رو شروع کنیم، ها؟
برای این کار پول یه جت رو دادم پس... پس این حوله رو بنداز
هی، وایسا، وایسا، وایسا بچرخ
قشنگ و آروم
آره
خیلی‌خب
این چیه؟
فقط یه خراش کوچولو
یه خراش کوچولو، ها؟
شاید با گربه بازی می‌کردی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی
خیلی‌خب
مردِ این روزها. گوشِت داره زنگ میزنه؟
اومدم بدهیم رو صاف کنم، لوییس
خب، اگه نظر منو می‌خوای فکر نکنم دختره چیز خاصی بود
چنان با یه کلاه گنده و عینک آفتابی رو اسکله رژه میره
انگار هوا 90 درجه‌اس
من بهت 20 تا قاشق، قلاب و نُهصد متر نخ ماهی گیری بدهکارم
این 25 دلاره
و شوهرش! پسر
شوهرش با یه جت رسید که مثل یه کیک تزیین شده بود
کنسولا گفت زودتر رسیده تا زنه رو غافلگیر کنه
به کارلوس 150 تا داده که ساعت 10 صبح شامپاین پیدا کنه
دوازده تا قلاب هفتی معمولی و دو تا پر هم می‌خوام، میشه؟
دوباره میری دنبال اره‌ماهی؟
فکر کنم حالا که دوک رفته باید بدهی‌هات رو بدی
دوک پیر بیچاره. توی قایق‌سازی برای خودش روزکاری پیدا کرده
دوک پیر بیچاره
نباید بدشانسی خودت رو مینداختی گردن زنش
ننداختم. تقصیر قلاب‌های توئه دو تا سدار
برای تون؟ - پس برای چی؟ -
شب‌ها اره‌ماهی، روزها تون. کی می‌خوای بخوابی؟
وقتی قایقم رو از بانک خریدم
نه دلار
بعد، با قایقم میرم یه جایی که کسی کاری به کارت نداشته باشه
اونجا از چه اسمی استفاده می‌کنی؟
کنسولا میگه اون گردن کلفته زنش رو با دستاش و کمربند زده
یک ساعت و نیم زنه صداش در نیومده
میامی جای عجیبیه، آره؟
آره
یه آدم لاغر از فانتین اومده بود دنبالت می‌گشت
کارتش رو برات گذاشت
ناخدا. زنم میگه تو یکم بدقلقی
خب، همونجور که دیشب به همسرتون توضیح دادم
الان دستیار ندارم
و طبق قانون اجازه ندارم توریست‌ها رو تنهایی ببرم
قانون، ها؟ وقتی تو میگی خنده داره چون از وقتی از میامی اومدم
اینجا هیچ قانونی ندیدم که بیشتر از ده دلار خرج داشته باشه
نمی‌تونم مجوزم رو از دست بدم - بکش بیرون بابا -
من چهار سال پشت سر هم مسابقات برمودا یلو فین رو بردم
ماهی‌های 54، 70، 73 و یه 56 پوندی
خب، تبحر شما، مقررات رو تغییر نمیده
تبحر من. خدایا مثل یه استاد دانشگاه حرف میزنه
زن من، زن زیبای من، اون این سفر رو ترتیب داده
هر شب تو اینترنت کوفتی بوده
همینطور تایپ می‌کرده تا یه قایق عالی پیدا کنه تا این سفر رو عالی کنه
چون می‌خواسته عالی باشه، عالی برای من
حالا، اگه خود من بودم، می‌گفتم این تخم‌سگ هم یکیه مثل بقیه
و می‌رفتم یه جزیره‌ی دیگه
ولی من وقت ندارم فقط دو روز وقت دارم
پس، ساعت 7 اینجا باش
فقط من و تو و اون تون‌های لعنتی
قبلا بهت گفتم به خطرش نمی‌ارزه
انجامش نمیدم - لطفا بهش فکر کنید، آقای دیل -
اشکالی نداره، عزیزم
هر کسی یه قیمتی داره
فردا ساعت 7 صبح من میام اینجا تو هم باید بیای
!آقای دیل
!لعنتی. لعنتی. آقای دیل
یه جای کار میلنگه
ظاهرا تو برنامه‌ای که به من اختصاص دادن بیست ثانیه اختلاف وجود داره
.دو شب پشت سر هم ماه شانست رو عوض کرده؟
من که میگم 110 پوند
و قزل‌آلا هم هستن؟
من میگم 800 دلار؟
دیروز وقتی با اره‌ماهی اومدی
فکر کردم حداقل بیکر دیل نظرش رو عوض کرده
ولی از لوئیس شنیدم سدار جدید خریدی
پس با اینکه با صید شبونه داری پول در میاری
هنوز هم داری میری دنبال اون ماهی که تو سرته
خودت خوب می‌دونی فقط تو سرته، آره؟
خب، معلومه که آره برای همینه که باید از اینجا بیارمش بیرون
و دیروز یه آدم لاغر از فانتین اومده بود
درست بعد از اینکه رفتی اومد اینجا
هی، هی، هی. این همه راه اومدی اینجا که چیکار کنی، پیشی؟
میبرمت خونه، جایزه‌ام رو میگیرم
امروز عجله داری؟
باید قبل از ساعت 10 توی اقیانوس باشم
پس راستش رو بگو دیل، زنه رو از قبل میشناسی، آره؟
شنیدم می‌خواد یکی نجاتش بده - جدی؟ -
مرده مست میشه، کتکش میزنه
تو با من بد رفتار نمی‌کنی
ما فقط یکمی همدیگه رو تحت فشار قرار میدیم
وقتی ماهی‌ها طعمه رو نمی‌گیرن بهت پول میدم
و تو هم به موقع گربه‌ی منو پیدا می‌کنی
گربه رو برای کنستانس میگیری
خیلی‌خب دیل فرض کنیم سرنوشت به تو حق انتخاب داده
می‌تونی خانومه رو داشته باشی یا می‌تونی اون ماهی تونی که تو سرته رو بگیری
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
یه روز زیبای دیگه در جزیره‌ی پلیموث
،ماهی تون، الباکور، اره آماده‌‌ی صید شدن در زیر این آسمون آبی هستن
،یه نکته‌ی کوچولو اینکه، اگه قایق دارید ،و رفیق، معلومه که قایق دارید
،شاید، فقط شاید به احتمال خیلی کم طوفان از راه برسه
دیل، پولداره سوار قایقت شده
و از همین‌الان روی صندلی ،جلوی قایق جا خشک کرده
و داره شامپاینی رو می‌خوره که توی سطل طعمه خنکش کرده
آره، خب... بلندش کن
و میگن ده هزار دلار نقد از "مرکانتیل" برداشت کرده
گمون می‌کنم یه تیکه ازش رو می‌خوای، ها؟
گوش کن چی میگم. کانسوئلا شنیده که یارو به زنش گفته
،که قراره کل ده هزارتا رو به تو پیشنهاد بده
،که می‌خواد واسه اثبات یه چیزی اینکارو بکنه
تا ثابت کنه که یه آدم دیوس ناچیز نمی‌تونه نه بگه
جدی؟ که چی؟ - خب من اون پول رو لازم دارم -
.تو هم لازمش داری. می‌بریمش می‌ذاریم ماهی‌گیری کنه
.من دو هزارتا برمی‌دارم، تو هشت هزارتا سرنیتی نیاز به تعمیر کامل داره
نوه‌ام برای ترم بعدیش نیاز به پول داره
چرا تو رو با خودم ببرم دوک؟ تو بدشانسی میاری
نه، نه. کانستنس بهم گفت دلیل اصلی‌ای که اخراجم کردی چی بوده
ترحم از اینکه با مشت بزنی توی صورت یه نفر بدتره
التماست نمی‌کنم بیکر دیل، دارم دوستانه بهت میگم
،وقتی زندگی یه همچین فرصتی رو بهت ارائه میده باید قبولش کنی
باشه
ولی امروز ازم دور نمیشی دوک. شنیدی؟
ازت می‌خوام منو از وسوسه نجات بدی
وسوسه؟ چه وسوسه‌ای؟ - لازم نیست بدونی -
دارم میرم سمت قایق - ...خودم رو می‌رسونم -
جان. شوهرم می‌خواد یه پیشنهاد ده هزارتایی بهت بده
اینجا پلیموث‌ـه. خودم می‌دونم
می‌بریش؟
آره، می‌برمش. همین
ناخدایار قایقم، دوک هم باهام میاد
تا غروب ماهی‌گیری می‌کنیم و بعدش برمی‌گردیم
هر سه‌نفرمون
بعدش ما برمی‌گردیم و پاتریک صدای کلید رو توی در می‌شنوه
.و بعدش ادامه پیدا می‌کنه و ادامه پیدا می‌کنه سه‌تامون
.می‌دونم که همیشه در موردش فکر می‌کنی مطمئنم، دیل
باهاش در مورد صید یه ماهی خاص صحبت می‌کنی
از طریق صفحه‌ی نمایش کامپیوترش صدات رو می‌شنوه
ناخدا؟
این آقا مشروب قوی با خودش آورده
اینکار خلاق قوانینه، درسته؟
اشکالی نداره، دوک. قوانین عوض شده
حقیقت داره
هر دفعه که باهاش صحبت می‌کنی، می‌شنوه
شما به هم متصل هستید
جان؟
نگاه کن، دیل - آره، اون‌موقع دیدمش -
داشت اطراف بندر واسه خودش دور میزد
یه مرغ دله؟ اونا روی خشکی پرواز نمی‌کنن
می‌دونم. این عجیب‌ترین مسئله‌ست
انگار پدرسوخته اومده بود منو با خودش ببره
مرغ دله روی خشکی پرواز نمی‌کنه دیل حتماً اشتباه کردی
درحال‌حاضر اتفاقات عجیبی داره میوفته
شماها چطور تو شهری زندگی می‌کنید که فقط یه میخونه داره؟
روپ [طناب] اونقدرا هم بد نیست
قبلاً اسمش "هوپ و انکور" بود [امید و لنگر]
بعدش جک پیر به این نتیجه رسید ،که آنچنان امیدی توی پلیموث وجود نداره
واسه همین هوپ رو به روپ تغییر داد
.کلی طناب توی پلیموث هست اون‌قدی که خودت رو دار بزنی
اینطور نیست، دیل؟
درست میگه؟
شاید بد نباشه یکم طعمه بریزیم تو آب، هاه؟
یالا، بیاید یکم برای جلب ماهی‌ها طعمه توی آب بریزیم
واسه دختر توی این شهر چیکار می‌کنید؟
تو، چیکار می‌کنی؟ - کار زیادی نمی‌کنم -
کار زیادی نمی‌کنی، نه؟ تو چی، دال؟
اینجا جزیره‌ی کوچیکی‌ـه
،هتل‌داره میگه تو قسمت فقیرنشین شهر
،پایین بندر تجاری
دخترای کم سن و سالی هستن که واسه ده دلار کون میدن
درسته؟
راجع‌بهش چیزی می‌دونی؟
چیزی راجع‌بهش نمی‌دونم، قربان
آره
خب، امشب قراره به اونجا یه سر بزنم
و واسه خودم چندتا از اون کون‌های ده دلاری ردیف کنم
بچه ندارید، مگه نه آقای "زاریاکاس"؟
نه
البته همسرم از بکن قبلیش یه پسر داره
توله‌سگ عجیب‌الخلقه
در رو باز کن. پاتریک، در رو باز کن
یالا، فقط می‌خوام صحبت کنم
می‌دونی، زورم رو می‌زنم. واقعاً زور می‌زنم
میگم، یالا بچه‌جون، بیا بریم بیرون
بریم یه توپی اینور اونور کنیم. مثل مردها یکم فوتبال بازی کنیم
ولی فقط همونجا می‌شینه و به صفحه‌ی کامپیوترش خیره میشه
انگاری کُل روز رو خیره شده به پنجره‌ای که پرده‌هاش کشیده‌ست
از اونجا بیا بیرون. مثل یه مرد باهام صحبت کن
یه معلم ریاضی‌ای داره که فکر می‌کنه اون یه نابغه‌ست
اون نابغه‌ی بی‌پدر حتی نمی‌تونه زنگ یه دوچرخه رو پیچ کنه
خدا لعنتش کنه! در رو باز کن، بی‌شرف کوچولو
،یه روز گرفتمش و از روی صندلی پرتش کردم اونور می‌خواستم ببینم داره چیکار می‌کنه
،می‌دونی، به هرچیزی فکر می‌کردم پورن، نینجا، دزدیدن ماشین
می‌دونی اون عقب‌مونده‌ی لاشی چیکار می‌کرد؟
ماهی صید می‌کرد
کُل دنیاش همین بود
یه بنده‌خدایی که روی قایقه و داره ماهی صید می‌کنه
بهش گفتم چطوری می‌تونی کل روز همین‌کار رو انجام بدی؟
و می‌دونی چی بهم گفت؟
...اگه کل روز ماهی صید نکنم - ...اگه کل روز ماهی صید نکنم -
،اگه کل روز ماهی صید نکنم یه راهی واسه کشتن تو پیدا می‌کنم
به خدا قسم، همین حرف رو بهم زد
توله‌سگ عجیب‌الخلقه. یه روزی یه جا چالش میکنم
چرا پسرتون بخواد شما رو بکشه، آقای زاریاکاس؟
از کجا بدونم آخه؟
تو رو سننه، دال؟
شاید بتونی اسم اون خیابونی که
دختر کوچولوهای کون خوشگل بندری توش هستن رو بهم بدی
هتل‌دار گفت فقط یه پلیس توی شهره
،و الانم واسه آخرهفته از شهر رفته واسه همین می‌تونم هر گهی دلم می‌خواد بخورم
آره، درحال‌حاضر خبری از قانون توی پلیموث نیست
هی، اون چوب بی‌صاحاب رو بهم بده. یالا
خیلی‌خب، یالا دیگه، بدش اینور - نه، فقط یه کوسه‌ست -
برام مهم نیست. چوب رو بهم بده
می‌خوام آزادش کنم و بذارم بره
یه کوسه‌ست. گفتی تون می‌خوای
اون چوب وامونده رو بهم بده. یالا، بذار من بگیرمش
دوک، کمربند ماهی‌گیری رو بیار
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ - یه کوسه‌ی سفید بزرگ 200 کیلویی -
.احتمالاً واسه نئشه کردنت کفایت کنه همین رو می‌خوای، درسته؟
اینم میشه. یالا، ببندش، عزیزم
باید قرقره رو وصل کنیم
!تو روحش
هی، دستت رو بده، رفیق. خدای بزرگ
هی، عزیزم
می‌بینی بابایی چی صید کرده؟ یه کوسه‌ی گُنده
خب، عزیزدلم... قسم می‌خورم فردا یه تون تپل گنده واست صید کنم
وگرنه سر یه عده عوضی قراره کنده شه
یالا، یه بوس به بابایی نمیدی؟
فردا دوباره میری تو آب؟
آره، عزیزم. باید برم باید به این پسرها نشون بدم
خودشون رو واسه صید کوسه‌های کوفتی آماده کردن
فردا بهشون نشون میدم چطوری تون صید کنن
هی، فردا قراره چیزی یاد بگیری، ناخدا دال
رئیس شمایی - بله که رئیس منم -
من میرم دست‌هام رو بشورم، باشه؟ تو باهاشون حساب کن
حواست باشه چشم‌هاش از حدقه بیرون بزنه
پس... فردا
ده هزارتای دیگه بهم بده، فردا هم همینکار رو انجام میدیم
...جان - ماهی‌گیری می‌کنیم و برمی‌گردیم -
تو یه روز رو باهاش گذروندی. من 10 سال
کارن، پول که دستته. برو اروپا. برو یه جایی
فقط اون حیوون رو از پسرم دور نگه دار
و کاری کنم بیوفته دنبال‌مون؟ دنبال اون؟ بیخیال
!عزیزم، همه‌جا پُر خونه
...جان
ده میلیون پول غیرقانونیه. نقده و مال توئه
خیلی‌خب، جان... حقیقت رو می‌خوای؟
پسرت ازت می‌خواد اینکارو بکنی. ایده‌ی اونه
تو پدرشی. از تو می‌خواد اینکارو بکنی
عدالت می‌خواد
عزیزم، یالا... بیا به هتل بریم و یه مشروبی بخوریم
زود بخوابین پسرها. فردا درس دارید
تون. ت و ن
در مورد وسوسه برام بگو
من تو رو می‌شناسم، دیل
اون‌جوری که مرده رو نگاه می‌کردی اون‌جوری که زنه رو نگاه می‌کردی
قبلاً می‌شناختیش
آره. بیشتر از شناختن بوده
چه اتفاقی افتاد؟
به جنگ رفتم
جنگ پدرم رو در آورد
وقتی برگشتم با اون یارو بود
فقط اینکه واقعاً هیچوقت برنگشتم
قضیه اون پسری که ازش حرف میزد چی بود؟
،می‌دونی، دوک... وقتی استخدامت کردم رو یادته
در مورد حرف زدن راجع‌به گذشته یه قوانینی گذاشتم
.من راجع‌به گذشته صحبت نمی‌کنم دارم راجع‌به امروز و روی عرشه صحبت می‌کنم
اونقدری باهات روی قایق بودم که صدای فکر کردنت رو بشنوم
پس اون بچه‌ای که مال بکن قبلیه، مال توئه؟
و واسه کشتن شوهرش چقدر بهت پیشنهاد داده؟
کی حالا دیوونه‌ست، هاه؟
دیل، حتی اگه اون حرومزاده حقش باشه
حتی اگه ستوان گونزالس هیچ کاری نکنه
،یه درست و غلطی هست بهشت و جهنمی هست
می‌دونی، دوک... تو امروز دو هزارتا به جیب زدی
فکر می‌کنم به صلاحه یه جای امن واسه نگه‌داشتنش پیدا کنی
فردا چی؟ - چیه فردا چی؟ -
این طوفان تا صبح تموم میشه. خودت می‌دونی
پس راجع‌به فردا واسم بگو
منم باهات بیام یا قراره دونفری برید؟
بهش فکر می‌کنم - شک دارم اینکارو بکنی -
یه خدایی وجود داره، دیل
و تو آدم خوبی هستی
ماهی توی سرت رو صید کن. این قانون اصلیه
یارو رو نکش
می‌شنوی؟ بشین ببینم
!بابا
گربه‌ی عزیز طفلکیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
رفت اطراف بندر تجاری یه دوری بزنه
جان؟
تمام این سال‌ها هیچوقت از فکرت بیرون نیومدم
ببین
وقتی 16 سالم بود این رو توی انگشتم کردی. یادته؟
بیرون "فیکس" توی پارکینگ. نگهش داشتم همونه. حلقه‌ی برنجی
از روی آتش‌دون اجاق قایق بابات برداشتیش
نه. این فقط یه حلقه‌ی قدیمیه که پیداش کردی
نه
،گفتی... با این حلقه‌ی مسخره باهات ازدواج می‌کنم، عزیزم
کلمه به کلمه‌ش رو یادمه. و بعدش خندیدی
نگهش داشتم
وقتی تنهام دستم می‌کنم
اون شب رو یادته؟ رفتیم جای پُل
داشتی ماهی‌گیری می‌کردی
مارماهی و ماهی حاره‌ای
بعدش... گفتی بالاخره به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم
اولین بار واسه من
اولین بار توی کل زندگیم
،اگه می‌تونستیم به اون شب و اون پل برگردیم
اینکارو می‌کردی؟
منظورت چیه؟ نه جنگی. نه دهن سرویس شدنی
نه تیکه‌های بدنی که روی شن افتاده باشن
بازوهام، دست‌های کوفتیم - جان -
من حتی بعد از رفتنت عاشقت بودم
،گوش کن. قبل از اینکه اوضاع دیوونه‌کننده‌تر شه قرارمون اینه
من فردا می‌برمش روی آب
مشروب می‌خوره. از روی قایق میوفته توی آب
کوسه‌ها می‌خورنش و منم ده میلیون نقد گیرم میاد
،بعد از اون یه‌جایی میریم
پسرم رو واسم میاری و بعدش تا ببینیم چی پیش میاد
ولی در مورد عشق مزخرف تحویلم نده
من اینکارو واسه پسرم پاتریک می‌کنم
من و تو قسمتی از این قرار نیستیم
باشه. باشه
آدم‌ها عوض نمیشن
پس من هنوز همون دختر جای پُلم
جفت‌مون از بین رفتیم، درسته؟ جفت‌مون آسیب دیدیم
جفت‌مون از جاهای مختلف آسیب دیدیم
خب دیگه
شکستش میدم. برنده میشم
خاطرجمع شو که تا فردا ظهر اونجا نیاریش
.آب که پایین رفت، می‌برمش وقتی آب بالا اومد، کارش رو یسره می‌کنم
بعدشم جریان آب لاشه‌‌ای که کوسه‌ها باقی گذاشتن رو با خودش می‌بره
مادرت میگه وقتی باهات صحبت می‌کنم می‌تونی صدام رو بشنوی
چطور ممکنه، هاه؟ با عقل جور در نمیاد
چون هیچوقت نمیشه فهمید چه قصدی داره
فرصت دورش رو گرفته. مثل بارون رو سرش می‌باره
قراره فردا، فقط من و تو اینکارو انجام بدیم. آره
بعدش شاید بتونی پرده‌های کوفتی رو باز کنی و بیای بیرون
آقای دیل. این بیرون یه مقداری ناخوشاینده
میشه بریم داخل؟
من "رید میلر" هستم. از طرف فانتین
تأمین‌کنندگان ابزار ماهی‌گیری و قایق
بنده نماینده‌ی فنی و رئیس فروش منطقه‌ای
در حوزه‌هایی هستم که پلیمورث رو هم شامل میشه
میشه بیام تو و باهاتون صحبت کنم؟ - ساعت 2 و نیم صبحه -
بیشتر اوقات تو دریا هستید. نمیشه گیرتون بیارم
هر دفعه هم تفاوت زمانی‌تون بیشتر میشه
،ولی حالا که طوفان شما رو در ساحل نگه داشته گفتم شانسم رو امتحان کنم
چیزی که توی دست‌هامه ممکنه زندگی‌تون رو عوض کنه
و بهتون چیزی رو که خواسته‌ی همیشگی‌تون بوده تقدیم کنه
به‌نظر عالی میاد رید، ولی یه‌جورایی فردا واسه من روز بزرگیه
بله، آقای دیل. همه‌چی رو در مورد روز بزرگ‌تون می‌دونم
و فکر می‌کنم باید حرف‌هام رو بشنوید
بشین
واست چیزی بیارم؟
دست‌های بزرگ‌تر - چی چی؟ -
دست‌های بزرگ‌تر
وقتی پیش ماهیگیرهام، آرزو می‌کنم ای‌کاش دست‌های بزرگ‌تری داشتم
حالا، گوش کن رفیق. چی می‌خوای؟
...آقای دیل، داخل این کیف
نگو که می‌خوای ابزار ماهیگیری بهم بفروشی
آره. آره، همینطوره - ساعت 2 و نیم صبح؟ -
همونطور که گفتم، شما اکثراً توی دریا هستید
طوفان رعد و برقی تنها فرصت منه
حالا، گوش کن. من آدمی هستی که مصمم بودن رو تحسین می‌کنم
من روی ماهی مصمم هستم - منم روی شما -
خیلی‌خب. این کاریه که می‌کنیم، آقا کوچولو
لیوانت رو پر می‌کنم، که گرمت کنه
بعدش گورت رو از اینجا گم می‌کنی و برمی‌گردی به همون‌جایی که ازش اومدی
باید صبح زود کارم رو شروع کنم
در واقع، فردا تا سر ظهر به دریا نمی‌زنید
اینطوریه که ظهر آب پایینه و به‌عنوان یه قانون، شما توی جزر قایق‌سواری می‌کنید
خیلی در مورد من می‌دونی، مگه نه؟
آره. تقریباً همه‌چی
بخورش
توی کیف چیه؟
...این، آقای دیل
جدیدترین ماهی‌یاب صوتی دریایی شرکت فانتین‌ـه
ماهی‌یاب؟ - از سیگنال‌های ردیاب آوایی زیرآبی استفاده می‌کنه -
می‌دونم ماهی‌یاب چه کوفتیه
...ولی، آقای دیل - کارتت رو دوباره نشون بده -
این یه شوخیه؟ بچه‌های توی میخونه تو رو وارد این داستان کردن؟
شوخی‌ای در کار نیست. ما آماده‌ایم تا این مدل رو بهتون تقدیم کنیم
،مدل فانتین وایت ویو
یه هفته امتحانی و بصورت مجانی ازش استفاده کنید
احتمالاً بتونید فردا امتحانش کنید
حالا واسه چی به فردا گیر دادی؟
آقای دیل، فقط می‌تونم بگم که من نماینده‌ی فانتین هستم
و اون‌ها واقعاً دلشون میخواد شما اون ماهی رو صید کنید
و منم ازتون می‌خوام این دستگاه رو با خودتون ببرید و آزمایش کنید
،فقط ماهی‌یاب رو با خودتون ببرید و امتحانش کنید
و جواب میده، بهتون قول میدم
من قوانینم
تو چی هستی؟
اون‌ها قوانین هستن
گفتی یه چیزی در مورد فردا می‌دونی
چی می‌دونی؟
آقای دیل، خواهش می‌کنم فقط تصمیم بگیرید ماهی رو صید کنید
اون مرد رو نکشید
چیکار نکنم؟
.من واقعاً نباید مشروب بخورم حرف دیگه‌ای نمی‌تونم بزنم. باید برم
تو کدوم خری هستی؟
،باید بهم بگی در مورد فردا چی می‌دونی
و اگه نگی، فردا رو نمی‌بینی
،آقای دیل، اگه باید من رو بکشید، اینکارو بکنید
ولی من فقط دارم نقشم رو توی بازی ایفا می‌کنم
کدوم بازی؟ چه بازی‌ای؟
این بازی
متوجه نیستید؟ یه‌نفر کُل ماجرا رو سر هم کرده
تو و اون بچه‌ی توله‌سگ
همه‌ی اینارو
جزیره‌ی پلیموث یه بازیه
بازی‌های زیادی توی جزیره‌ی پلیموث در جریانه
گرفتن گربه. شمردن ماهی خمسی
واسه شما هم دفتر ثبت قایق و مرغ دله و ماهی‌یاب و بطری‌ مشروب رم برقراره
ببینید، یه نفر توی کامپیوترش یه دنیا خلق کرده
تا بتونه بازی کنه
ولی بازی مورد علاقه‌ش همیشه صید کردن تون بوده
فانوس دریایی
روشن، خاموش، یک، صفر
فرآیند پایه‌ای
قانون اینه که یه ماهی بخصوص رو صید کنید
،اون قانون انگیزه‌ی شماست
و انگیزه‌ی شما قانون یه بازیِ دیگه‌ست
ولی حالا از قرار معلوم دیگه ماهی نکته‌ی بازی نیست
بازی جدید اینه که یه آدم رو بکشید
،نمی‌دونم تو کدوم خری هستی
ولی وقتشه از اینجا بری
همون خری هستم که قوانین‌ـه
،و طبق قوانین
توی جزیره‌ی پلیموث، کسی نمی‌میره
قرار نبود یه‌همچین بازی‌ای باشه
،پس، به‌عنوان یه نماینده از برنامه‌ی بوجود آمده
،سؤال بزرگم اینه که
چرا خالق بازی، قوانین رو تغییر داده؟
،مگر اینکه توی غار زندگی کرده باشی
وگرنه فکر نمی‌کنم نیازی به انگیزه‌ی یادگیری
...ماشین و شبکه‌های عصبی برای ارائه‌ی
ما این سیستم‌های پیچیده‌ی نقاط تقویت کننده‌ی اطلاعاتی رو داریم
و به همین‌خاطر هوشیاری، به‌طور طبیعی بوجود میاد
صبح‌بخیر
،اینجا رادیو پلیموث
و داریم این برنامه رو برای جزیره‌ی پلیموث و اقیانوس پخش می‌کنیم
خب، طوفان حالا فروکش کرده
اصلاً از کجا سر و کله‌ش پیدا شد، مگه نه؟
بگذریم، می‌خواستم ساعت رو واستون اعلام کنم ولی براتون مهم نیست ساعت چنده
...پلیموث
خیلی‌خب، پاتریک
می‌خوام امروز یه مرد رو بکشم
همین رو می‌خوای، درسته؟
فقط کلی حفره توی حافظه‌ام دارم
نمی‌دونم دلیلش چیه. جنگ، مشروب
منظورم اینه، حتی یادم نمیاد چطور سر از اینجا در آوردم
ولی تو رو یادمه
سه سالت بود
رفته بودیم ماهیگیری
نتونستیم هیچی صید کنیم
و یادمه بدجوری عصبانی شدم
شاید واسه همینه که اینطوری درستم کردی، هاه؟
بدجوری عصبانی تا اون ماهی کوفتی رو صید کنم
آره، ولی اخیراً یه چیزی ...توی حافظه‌ام مرور میشد که
...که خودم رو می‌بینم
که جنازه‌ام روی شن‌ها افتاده
آقای دیل؟
من رو یادتونه؟
سمسون
بچه‌ی کانستنس
مامانم گفت یه کاری واسم دارید
.از شغلم تو پمپ‌بنزین توی میامی استعفا دادم اومدم خدمت‌تون
حالتون خوبه، آقای دیل؟
همیشه می‌گفتین کارم رو قایق خوبه
.نه. گفتم تو همونی که خوش‌شانس‌ـه یه بچه‌ی خوش‌شانس
،همیشه فکر می‌کردم اگه سوارت کنم شاید بتونم بگیرمش
اون جانور؟ همون گنده‌هه؟
آره، همیشه می‌خواستم بازی ،تو رو بیاره پیش من
و حالا نگاش کن، مثل اجل معلق اینجایی
به نظر زیاد روبراه نمیاین، آقای دیل
بگی‌نگی شب عجیبی داشتم
توی اولد روپ، آره؟ چندتا رو غرق کردین، هان؟
چندتا طعمه آوردم که تو بوکارتون خریدم
.امروز دستیار لازم ندارم، سمسون اون قوانین رو عوض کرده
،میخواد انجامش بدم پس انجامش میدم
همین
ولی آقای دیل، خواهش‌می‌کنم
روزی عالی برای زدن به دل اقیانوس
،جزر امروز در ساعت 12:25 و مد در ساعت 21:00
برای یک روز زیبای پلیموثی مناسب هستن
پس فقط بزنید بیرون !و اون ماهی کوفتی رو بگیرید
.آره، بجنب، حرومزاده بجنب، بجنب
خیلی‌خب، رسیدیم
بیکر دیل، بیا داخل یه چیزی برات دارم
جدی؟ چی داری؟ - یه سورپرایزه -
تازه‌ترین جنس
طعمه‌های درجه یک ماهی تون که چه جورم وول میخورن
تازه‌ترین جنس توی گراند بنکز. ردخور نداره
خسته شدم از بس قیافه‌ی کوفتی‌ات رو اینقدر ناامید دیدم
پس با نماینده‌‌ی فانتین صحبت کردم
همون یارو لاغره؟
.اشکالی نداره، دیل میدونم سخت میگذره
میتونی اون‌ها رو مجانی برداری
یه جورایی آدم عجیبی‌ـه، نه؟
.اون مجانی بهم دادشون یه امتحان مجانی
...آره، اون خیلی راجع‌بهم می‌دونست
کی؟ - این رو چطور توضیح میدی؟ -
چی رو توضیح بدم؟
ببین، لوئیس، میدونی چقدر تو پلیموث
علاقه دارن بگن همه همه‌چی رو می‌دونن؟
حالا خنده‌دار نیست که در حقیقت هیچکس هیچی نمی‌دونه؟
درست مثل جایی که ما الان هستیم
ما کجای دنیا هستیم لوئیس؟
،دیل، خب، روز خوبی داشته باشی و کاری رو بکن که درسته، باشه؟
آره، و اون کار چیه؟
برو اون ماهی رو بگیر، دیل
فروشگاه ملزومات قایق‌رانی و ماهی‌گیری فانتین
سلام، بله. زنگ زدم با آقای رید میلر صحبت کنم
اون یکی از نماینده‌های فنی شرکت شماست
می‌خواست دیشب یه ماهی‌یاب به من بفروشه
...خواستم بررسی کنم واسه شما کار میکنه دیگه؟ واقعیه؟
واقعی؟ بله، آقا. چرا می‌پرسین؟
فروشگاه ملزومات قایق‌رانی ،و ماهی‌گیری فانتین
کارتون همینه؟ واقعی هستین؟
چطور، بله، آقا
عالیه. گوش کن، میخوام یه پیغام واسه آقای میلر بذارم
حتماً. اسمتون رو می‌گید؟ - خودش میفهمه من کی‌ام -
آقا، اینجا قوانینی هست - "پیغامم اینه: "ممنون -
نمی‌تونم برای آقای میلر ...پیغامی بذارم مگه اینکه اسمتون
سلام، دیل. هوا به موقع آروم شد
یخ و آبجوهات رو برات آماده کردم
امروز یخ و آبجو لازمم نمیشه، جک فقط یه بطری عرق نیشکر میخوام
امروز مشتری داری؟
فکر کردم واسه خوردن مشروب قوی روی عرشه قوانینی داشته باشی
خب، قوانین عوض شدن
میدونی، دیل، اگه خیال داری ،عدالت قدیمی رو بگیری
شاید بهتر باشه تنهایی بری
توریست‌ها جلوی دست و پات رو می‌گیرن
حالا چرا تو این حرفو میزنی، جک؟ - چی گفتی؟ -
اصلاً می‌دونی؟ - چی رو می‌دونم؟ -
دلیل حرفات. اصلاً میدونی همه‌ی این‌ها بخاطر چیه؟
نه، فقط من خل و چل شدم، درسته؟
احتمالاً باید برم پیش دکتر باب
آره. این خوب جواب میده
دقیقاً چند سال من اینجا بودم، جک؟
چی گفتی؟
چه مدت من توی جزیره پلیموث بودم؟
بعضی ‌وقت‌ها انگار همه‌مون تمام عمر اینجا بودیم، نه؟
آره
اون بطری عرق رو واست میارم
یه حسی بهم میگه امروز همون روزه
آره، امروز دقیقاً همون روزه
جرئت نداری. برگرد اینجا
متأسفم فرانک، متأسفم - برگرد اینجا، جنده -
معذرت‌میخوام، معذرت‌میخوام
.خفه‌خون بگیر، جنده خفه‌خون بگیر
به خدا قسم، یه روزی چالت میکنم
!مامان
نه، دوک. امروز تنها میرم بیرون
آره. تنهایی درسته
تنها میری چون آقای زاریاکاس قرار نیست پیداش بشه
فرانک؟
من یه قرارهایی گذاشتم. اون نمیاد
چه قرارهایی؟
چی شد؟
دنده‌ام خرد شده. حالم اصلاً خوب نیست
از دوهزار دلارم استفاده کردم که پول بدم یه کارگر کنسروسازی آرژانتینی، دستش رو بشکنه
تو چه غلطی کردی؟
شش نفر بودن من یه نفر
لعنتی - تو چیکار کردی؟ -
.این کارو واسه نجات اون نکردم واسه نجات تو کردم
نه. نه، دوک
نه، تو همچین غلطی نکردی
میدونی، بعید می‌دونم تا یه مدت بتونم تفریح کنم، عزیزم
.منو از وسوسه بیار بیرون این چیزی بود که گفتی
و این کاری بود که کردم
دیل، ذهنت بدجور آشفته‌ست
باید بری پیش دکتر باب - از قایقم گمشو بیرون -
باید بری پیش دکتر - !از قایقم پیاده شو -
گندت بزنن
!دیگه نیستم
جک؟
!جک
یه بطری عرق بهم بده - قبلاً یه بطری بهت دادم -
.نه، اون بطری رو تموم کردم یه بطری کوفتی بهم بده
روی صندلی وس پیر نشستی
درسته، جک. همینجا
چی شده؟ تو قبل از رفتن مشروب نمیخوری، دیل
واسه این که قرار نیست برم
چرا؟
چیزی واسه خوردن میخوای؟ همبرگر و نیمرو دارم
،خیلی‌خب، دیل ما همه اینطوری می‌بینیمش
سه روز پیش، یه چاقو رو دو تا توریست میکشی
سر دوک داد و بیداد میکنی و فحش میدی
جو که تو کنسروسازی کار میکنه میگه که دیده صبح‌ها لخت در حال دویدنی
دیشب همه دیدنت که تو بارون نشستی روی عرشه و با هوا حرف میزنی
،و چه خوشت بیاد چه نیاد من به دکتر باب زنگ میزنم، خب؟
.تو هم بخشی ازش هستی، جک و حتی خودتم نمی‌دونی
کل این جزیره‌ی کوفتی بخشی ازش هست
ولی هیچکس اینو نمی‌دونه
میخوای بری زنگ بزنی به دکتر باب؟
برو زنگ بزن
خب، این یه پیغامه برای بیکر دیل
از طرف دوستانت در جزیره پلیموث
برگرد، مرد. یه ماهی واسه گرفتن داری
خیلی واسه این ناراحتم
اوه، نه، عزیزم. اون‌ها حقشون گذاشته شد کف دستشون
خیلی دلم می‌خواست بابایی‌ امروز یه ماهی گنده برام بگیره
.برنامه ریزیش خیلی ازم وقت برد اون‌همه شب توی اینترنت
می‌دونم. می‌دونم
خیلی ناراحتم که رویام به حقیقت تبدیل نمیشه
...می‌دونم، عزیزم، ولی من من بدجور آسیب دیدم، عزیزم
باشه
ازت میخوام که وانمود کنی
گلوی من چوب ماهیگیری بزرگته
عزیزم، دستم شکسته - ببین -
...آه، عزیزم - ببین میتونی نگهش داری. فقط ببین -
نمی‌تونم. دستم شکسته، عزیزم
فقط سعی کن، بابایی. فقط سعی کن - نمی‌تونم -
.اوه، آره، بابایی، احساسش میکنم خیلی قوی‌ـه
.اون‌ها نمی‌تونن جلوت رو بگیرن هیچکس نمی‌تونه جلوت رو بگیره
میدونی، اگه خواستی بری منم باهات میام
کمکت می‌کنم
جداً؟ - آره -
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
اوه، بیخیال. تو پلیموث همه همه‌چی رو می‌دونن
آره. به جز اتفاق کوفتی‌ای که داره میوفته
اگه کمک می‌کنه، منم زیاد نمی‌دونم
فقط یه جورایی می‌دونم که چی قراره اتفاق بیوفته
،آره. خب، اگه کمک می‌کنه من به دفترت زنگ زدم
اون‌ها گفتن واقعی هستی
نظر لطفشون بوده
ازشون پرسیدی "واقعی" یعنی چی؟
نه، سکه‌هام به اون مکالمه نمی‌رسید
لعنتی - چی خنده‌داره؟ -
چی خنده‌دار نیست، هان؟
مثل فرضیه‌ات راجع‌به وجود خودم
.خیلی جالبه به معنای واقعی چالش‌برانگیزه
ولی باید به این توهم دامن بزنم که خیلی وقته تو این جزیره‌ هستم
،خودم رو با عرق لعنتی خفه کردم عقلم رو از دست دادم
نه، تو دیوونه نیستی
نه؟ - نه -
خب، اگه یه نفر منو ساخته از کجا بفهمم کی هستم؟
نمی‌فهمی
ما همون چیزی هستیم که خیالات‌مون بر پایه‌اش ساخته شدن
پس خلاصه‌وار، هیچکس هیچی نمی‌دونه
هیچکس به جز کسی که ما رو ساخته
و اون کیه؟
تو میدونی، نه؟
چی رو می‌دونم؟
که سازنده کیه
...اگه این یه جور بازیه
پس گمونم می‌دونم
همه‌چی یه حدس‌ـه
هر موجی که از هم باز میشه یه حدس‌ـه
زودباش، اون کیه؟
...یه پسره
که داخل یه اتاق تاریک نشسته
تو یه قسمت دیگه از خونه می‌تونه صدای مردی رو بشنوه که مادرش رو کتک میزنه
پس میشینه جلوی صفحه‌نمایش کامپیوترش
آرزو میکنه که بتونه باباش رو برگردونه تا دخل اون حرومزاده رو بیاره
بفرما
همین
پس بازی جدید همینه
نفوذ ذهنی جدیدت
آره
واقعی، غیرواقعی، به هیچ‌جام نیست
،اون میخواد انجامش بدم لازمم داره انجامش بدم، پس انجامش میدم
.بهش میگن "عدالت" یا همچین چیزی من انجامش میدم
خب، اگه این قانون جدیده، باید کمکت کنم
گور بابای ماهی‌یاب‌ها، مگه نه؟
،کنسولا به لوئیس گفت که اونم به من گفت
با وجود تمام موانعی که سر راهش قرار گرفته
کارن زاریاکاس رو قانع کرده که ساعت 12:00 روی قایق باشه
،اگه بازی اینه که بکشیش پس وقت زیادی نداری
.بزن بریم. بجنب، عزیزم درسته
من قوانینم، من قوانینم، هان؟
میخوام روش کارو نشونت بدم، پسر
درست مثل عراق که یه بازی بود، هان؟ .شلیک بازی
تو اون بازی خوب بودم، هان؟
درسته، ازم خوب استفاده می‌شد
اون‌ها بهش میگن عدالت، هان؟ برو که رفتیم
من بهش دارو دادم و دستش رو بستم
.اون داشت عرق می‌خورد بالا هم می‌آورد
پس بیا ببریمش روی عرشه تا نظرش عوض نشده
.این سرنوشته، جان اون خیلی داغونه، نمی‌تونه مقاومت کنه
.آرامش‌ات رو حفظ کن، کارن بسپرش به من. اون تفنگ داره؟
.نه. یعنی آره، ولی قایمش کردم این سرنوشته، جان
حالت چطوره، رئیس خان؟
چی گفتی؟ - هی -
یه نوشیدنی خنک میخوری؟
به زودی جزر میشه
اگه میخوایم انجامش بدیم باید بریم روی عرشه
اون بدجور زخمی شده
.فقط ببرش رو عرشه اون میخواد ماهی بگیره
هی، میخوای ماهی بگیری، درسته؟
کاپیتان دول لعنتی میخواد خودی نشون بده
.آفرین. بیا انجامش بدیم با سه شماره. یک، دو، سه
!مادر به خطا
داری میتونی. آروم انجامش بده
همینجا روی صندلی پادشاهی بشین
.یه کم عرق بهش بده فقط اون به دردش میخوره
بفرما، بابایی
.موفق شدی، بابایی. موفق شدی خوبه
موفق شدی
،اوه، سازنده این باغ بهشتی
لطفاً متوجه باش که اون شخص خوبیه
کسی که ذهنش توسط وسوسه آشفته شده
برگرد اینجا، جنده هنوز تموم نکردم
خانم زاریاکاس، لطفاً ژاکت مبارزه رو تن شوهرت کن
خیلی‌خب، دستت رو بده بهم
خب. می‌تونی بشینی بالا؟ - اوه، آره -
وقتی اون ماهی طعمه رو گرفت حتماً چوب رو بده به دست سالمم
باشه، آقای دول؟
هی، رئیس تویی
اوه، آره. مطمئن شو اون چوب کوفتی رو بده بهم، باشه؟
باشه - به من. باشه چی؟ -
باشه، بابایی - آره -
شنیدی چی گفت، دول؟
اون دوست داره بابایی صدام کنه - آره، شنیدم -
پسرت چطور؟ اونم بابایی صدات میکنه؟
چی گفتی؟
همون عجیب غریبه. پاتریک
اون بابایی صدات میکنه؟ - جان، آروم باش -
چی صداش کردی؟
خیلی‌خب، تو آب خون داریم
کوسه‌ها تو راهن، رفیق
آره، ولی ما دنبال تون کوفتی هستیم، نه؟
کاملاً درسته. ما میریم دنبال تون
وقتی زمانش برسه، انجامش میدیم
چی رو انجام میدیم؟
به خدا قسم، ببین باهام چیکار کردی
صورت نه. صورتم نه - حالا راضی شدی؟ -
من برات برمیگردم به پشت، لعنتی
ما ماهی معروف رو می‌گیریم، البته
هی، آقای دیل
فهمیدم دیشب بخاطر عرقی که خورده بودی اون حرف‌ها رو زدی و گفتی لازمم نداری
قایم شدم. ولی واسه کمک اینجام
اوه، لعنتی - میخوام نشونت بدم خوش‌شانسم -
جان، این کدوم خریه؟
فقط...فکر کردم براتون شانس میارم
جان؟
واسه چی همش جان صداش میکنی؟
آقای دیل، متأسفم. نمی‌دونستم ...فکر کردم مشکلی با
لازم نیست بهم پول بدین - نه، اشکال نداره، سمسون. اشکال نداره -
،گوش‌کن. میخوام بری بالا به اتاق سکان ترتیبش رو بدی
وقتی تموم شد، یه پاکت سیگار برام بیار، خب؟
بله، قربان، ناخدا - خیلی‌خب -
آقای زاریاکاس، سر جات بشین و حواست به بادبان‌ها باشه
خانم زاریاکاس، میخوای بدونی توالت کجاست؟
بله - دنبالم بیا -
باشه، باشه، باشه. به اون بچه پول بده که دهنش رو بسته نگه داره، خب؟
.نه، نه، این فکر خوبی نیست من این کارو با یه بچه نمی‌کنم
پیشنهادت چیه؟
.من نمی‌تونم برگردم به زندگیم، جان نمی‌تونم برگردم به زندگیم
نه، نه - آروم، آروم -
ماهی گرفت! تفنگ رو شلیک کن !لبه بالایی! لبه بالایی! لبه بالایی
ماهی گرفت
حالا ببین مجبورم کردی چه غلطی بکنم
یا پیغمبر. خودشه
منظورت چیه خودشه؟
عدالته
.تو خفه‌خون بگیر ...یه بار دیگه
سمسون؟ خودشه
خودشه؟ می‌دونستم می‌دونستم برات شانس میارم
محکم نگهش دار
عقلت رو از دست دادی؟ - اون طناب رو بده به من -
بجنب - حالا مال خودمی -
مال خودمی، عزیزم
واقعاً میخوای ماهی بگیری؟ الان؟
نه
اون می‌گیره
این دفعه از پسش برمیام
بابایی میخوای چوب رو بگیری؟
آره. آره، اون چوب کوفتی رو بده من
سمسون، مشتری خوش‌حساب اصرار داره
که چوب رو تحویلش بدم
باشه، آقای دیل
مطمئنی از پس این جانور بر میای؟ مردش هستی؟
،چون از ما گفتن بود این حرومزاده بد جانوریه
بدش اینجا، بذارش تو دست چپم
برو که رفتیم - چوب لعنتی رو بده من -
برو که رفتیم - منو قلابم کن -
دو متر زیر زمین، تو و بچه لعنتیت
میشنوی؟ دفن‌تون می‌کنم
وای، پسر
انقدر گنده‌ست که واسه خودش اسم کوفتی داشته باشه
آره
حالا، سوال اینجاست که، میخوایش؟
ول نکن، عزیزم. ول نکن
اون حالا مال توئه
و تو مال اون
!از عرشه افتاد
!پاتریک
،دیشب در منطقه ساحلی پومپانوی میامی
در پاسخ به یک تماس اورژانسی
پلیس یک نوجوان 13ساله به نام پاتریک زاریاکاس رو
در اتهام به یک قتل درجه دو دستگیر کرد
،ناپدری این پسر، فرانک زاریاکاس ،یک کارگر ساختمان
با یک زخم چاقو در سینه‌اش پیدا شد
مادر پاتریک، کارن زاریاکاس ادعا کرده که او و پسرش
سال‌های زیادی قربانی خشونت خانگی بوده اند
به ادعای او پاتریک در دفاع از خود عمل کرده
و از مادرش در حین یک تجاوز ناشی از مستی محافظت کرده
لیندزی کاریلو اخبار بیشتری دارد
من بیرون از دبیرستان رازموند در بلوار پلیموث هستم
،جایی که مدیر پاتریک، دیلون بیکر بیانیه‌ای صادر کرده
با توصیف پاتریک به عنوان دانش‌آموز بااستعداد آی-تی
که در محیطی متشنج زندگی می‌کند
و به دنیایی که در کامپیوترش ساخته منزوی شده است
ما همچنین دریافتیم که پدر واقعی پاتریک زاریاکاس
،سروان جان میسون
در سال 2006 حین درگیری در رمادی، عراق کشته شده
از او پس از مرگش به پاس دلاوری با قلب ارغوانی تقدیر شد
خب، تموم شد
وقتی گفتم دوستت دارم حقیقت رو می‌گفتم
.و پاتریک دوستت داره و تو دوستش داری
یه جایی پیداش میکنی
آره، یه جایی
کجا؟
پلیس به ما گفته که پاتریک تحت یک ارزیابی ریسک بازداشت قرار می‌گیرد
و با در نظر گرفتن شرایط تخفیف در جرم
به حضانت مادرش آزاد خواهد شد
ما متوجه‌ایم که تا به اینجا
او هنوز درباره اتفاقی که افتاده با کسی صحبت نکرده است
الو؟
بابا؟ پاتریکم. خودتی؟ صدام رو می‌شنوی؟
آره، رفیق. بابام. بابام
بابا، فقط میخوام بدونم حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم چه اتفاق افتاده
.میدونی، من هیچی نمی‌دونم هیچکس هیچی نمی‌دونه
فقط می‌دونم که یه من و تویی یه جایی هست
بابا، من یه کار خیلی بد کردم
.می‌دونم، می‌دونم. چیزی نیست چیزی نیست، تو کار درستی کردی
صدامو می‌شنوی؟ گاهی‌اوقات ما بی‌دلیل کارهای بدی می‌کنیم
بابا، میخوام بازی رو عوض کنم تا بتونم یه وقتی بیام دیدنت
اشکالی نداره؟ - من اینجام، خب؟ -
بیا دیدنم. بیا دیدنم
تو سرنتی همو می‌بینیم
،می‌تونیم بریم یه جایی هرجا که بخوایم، هان؟
آره، میریم یه جایی - باشه؟ -
میریم ماهیگیری - باشه -
تو قایق می‌بینمت، هوم؟
میخوام بازی رو عوض کنم
یه من و تویی یه جایی هست
NimaAM ترجمه از سمیرا، معین و نیما
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub